|
Wer sich in der Schweiz in Englisch unterhalten möchte, sollte sich auf folgende Aussprache gefasst machen:
- update = öpdait
- (air)brush = ärbrösch
- trouble = tröbäls
- bluff = blöff
- public = pöblik
- brunch = bröntsch -> do-it = bröntschä
- lunch = löntsch -> do-it = löntschä
- fun = fönn
- pub = pöbb
- puck = pögg
- sunrise = sönnrais
- nothing = nösing
- shuttle = schöttäl
- just = tschösst
- truck = tröck
- cutter = köttär (Japanmesser, Teppichmesser)
- thunder = thöndär
- hunter = hönntr
- dummy = dömi
- button = böttän
- magic = mäschigg
- chicken-nuggets = nögäz
- thunderbird = töndärbritt
- Buckingham = Bökinghäm
- Cup = Göpp
- Tupperware = Töppärwähr
|
Für Deutschsprechende ist es aber allgemein schwierig sich auszudrücken. Folgende Übersetzungen können aber sehr hilfreich sein:
- That have you you so thought! (Das hast du dir so gedacht!)
- Give not so on! (Gib nicht so an!)
- Heaven, ass and thread! (Himmel, Arsch und Zwirn!)
- Mealtime (Mahlzeit)
- Of again see (Auf Wiedersehen)
- Us runs the water in the mouth together. (Uns läuft das Wasser im Mund zusammen.)
- Human being Meier! (Mensch Meier!)
- I only understand railstation... (Ich versteh' nur Bahnhof...)
- My dear Mister singing-club! (Mein lieber Herr Gesangsverein!)
- Now we sit quite beautiful in the inc... (Jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte...)
- Your English is under all pig! (Dein Englisch ist unter aller Sau!)
- Slow going is all truck's beginning. (Müßiggang ist aller Laster Anfang.)
- Now can come what wants. (Nun kann kommen was will.)
- to have a jump in the dish (einen Sprung in der Schüssel haben)
- to have much wood before the cottage (viel Holz vor der Hütte haben)
- to have not all cups in the board (nicht alle Tassen im Schrank haben)
- together-hang-less (zusammenhanglos)
- if you think, you can beat me over the ear, you are on the woodway (wenn du denkst, du kannst mich übers Ohr hauen, bist du auf dem Holzweg)
- I'm heavy on wire (ich bin schwer auf draht)
Natürlich sollte man auch folgende Orte in Deutschland immer parat haben:
- Bathroom-rich-echo (Bad Reichenhall)
- Double-you-upper-valley (Wuppertal)
- How's bathing (Wiesbaden)
- Raw-stick (Rostock)
- Rectal-town (Darmstadt)
- Spice-castle (Würzburg)
- Theremouth (Dortmund)
- To-Sitdown-home (Hockenheim)
- Top-of-the-train (Zugspitze)
|
